1 00:01:15,208 --> 00:01:17,958 vou dançar sozinho 2 00:02:02,833 --> 00:02:04,041 Você está procurando alguém? 3 00:02:04,125 --> 00:02:06,750 Caramba! Não. Desculpe! 4 00:02:25,208 --> 00:02:27,625 EPISÓDIO UM ENTENDIMENTO 5 00:02:29,833 --> 00:02:33,750 na minha aula medíocre realmente significa medíocre. 6 00:02:33,833 --> 00:02:37,291 É por isso que 70% de vocês entenderam sétima série ou até menos. 7 00:02:37,375 --> 00:02:40,750 É um preenchimento. Por que sou obrigado a me esforçar? 8 00:02:40,833 --> 00:02:42,625 - Acho que falhei. - Eu, claro. 9 00:02:43,541 --> 00:02:45,625 Você acha que ainda podemos recuar? 10 00:02:45,708 --> 00:02:48,291 Não posso. Eu preciso disso para minha especialização. 11 00:02:48,375 --> 00:02:51,041 Não se estresse! Seu treinador convencerá Tolbert 12 00:02:51,125 --> 00:02:53,375 ser mais criativo na atribuição de notas. 13 00:02:54,250 --> 00:02:58,625 Os atletas… Tão lindos, tão arrogante! 14 00:02:58,708 --> 00:03:00,333 Você não superou os estereótipos? 15 00:03:00,416 --> 00:03:03,208 Querida, estou tentando entender um estereótipo. 16 00:03:04,291 --> 00:03:05,666 Ou talvez atrás de um. 17 00:03:05,750 --> 00:03:09,208 E nenhum de vocês, atletas de topo não receberá tratamento especial. 18 00:03:09,291 --> 00:03:11,291 Você sabia como era o cronograma de treinamento 19 00:03:11,375 --> 00:03:13,875 antes de se inscrever neste curso, Sr. Maxwell 20 00:03:13,958 --> 00:03:18,916 Eu queria descobrir quais outras opções obter há mais créditos para que eu possa aprender mais. 21 00:03:19,000 --> 00:03:21,208 Você pode aprender com a seguinte tarefa. 22 00:03:21,291 --> 00:03:22,916 Apresentações orais. 23 00:03:23,791 --> 00:03:26,375 Sim. Está claro. Claro que desisto. 24 00:03:26,458 --> 00:03:28,583 - Obrigado. - Obrigado. 25 00:03:28,666 --> 00:03:29,916 Ótimo, mais seis. 26 00:03:30,000 --> 00:03:30,833 10 BRAVO! 27 00:03:31,666 --> 00:03:34,375 como você conseguiu 28 00:03:34,458 --> 00:03:35,333 Não muito bem. 29 00:03:35,416 --> 00:03:37,583 Garota… De verdade? 30 00:03:37,666 --> 00:03:39,708 Sim, escrevi em uma hora, então… 31 00:03:42,333 --> 00:03:45,416 - Droga, você tirou dez? - Eu sabia! Mostre-me! 32 00:03:46,125 --> 00:03:47,125 Você pode ficar longe? 33 00:03:47,208 --> 00:03:50,916 o que é isso? Só você pode olhar as coisas que você não deveria ver? 34 00:03:51,708 --> 00:03:54,708 Ok, agora que já resolvemos isso, alguém quer adivinhar 35 00:03:54,791 --> 00:03:57,625 o que discutiremos hoje? 36 00:04:01,916 --> 00:04:03,875 O garoto problemático dos seus sonhos. 37 00:04:03,958 --> 00:04:05,833 Justin Kohl é irrelevante para mim. 38 00:04:05,916 --> 00:04:08,875 Não é tarde demais. 39 00:04:08,958 --> 00:04:11,041 Você é insuportável. 40 00:04:11,125 --> 00:04:13,041 Ele fez isso? Ele falou com Justin Kohl? 41 00:04:13,125 --> 00:04:16,083 Não, ela está muito ocupada ansiar de longe. 42 00:04:16,166 --> 00:04:19,333 Ele nem sabe quem eu sou. Você quer que eu pule nele? 43 00:04:19,416 --> 00:04:20,583 - Sim. - Mona! 44 00:04:20,666 --> 00:04:23,625 Dirigi-me a ele com no máximo duas palavras. E não bonitos. 45 00:04:23,708 --> 00:04:26,250 Hannah, você gosta da música dele e você está apaixonado 46 00:04:26,333 --> 00:04:29,708 “A passagem de som é às 17h. Você começa às 21:00.” Ok, nove palavras. 47 00:04:29,791 --> 00:04:31,208 Oi, Mona! 48 00:04:31,875 --> 00:04:32,833 Quem é Mona? 49 00:04:33,625 --> 00:04:35,708 eu acho que você 50 00:04:37,166 --> 00:04:38,625 Meu nome não é Mona. 51 00:04:38,708 --> 00:04:40,125 É algo com “M”, não é? 52 00:04:40,208 --> 00:04:43,333 - Nem perto. - O que você quer, Garrett Graham? 53 00:04:43,416 --> 00:04:44,375 Você quer tapete vermelho? 54 00:04:44,458 --> 00:04:47,166 Talvez outra academia vale milhares de dólares, 55 00:04:47,250 --> 00:04:50,125 mesmo que o departamento de teatro esteja em colapso. 56 00:04:51,208 --> 00:04:54,833 - Eu falhei no teste. - Parece que muitos falharam. 57 00:04:54,916 --> 00:05:00,041 E eu pensei que isso seria ótimo se eu não caísse mais uma vez. Então… 58 00:05:01,083 --> 00:05:03,041 - Houve alguma pergunta? - Sim. 59 00:05:03,125 --> 00:05:05,125 - Acho que não ouvi uma pergunta. - Não. 60 00:05:05,208 --> 00:05:07,333 Você está atrasado para o Estudo de Cena. 61 00:05:07,416 --> 00:05:08,791 Vá embora! Vejo você no jantar. 62 00:05:09,583 --> 00:05:10,708 Tchau, Mona! 63 00:05:11,833 --> 00:05:13,041 Preciso que você me ajude. 64 00:05:14,625 --> 00:05:15,833 o que é isso 65 00:05:15,916 --> 00:05:18,375 Não. Você geralmente levanta a voz quando pergunta. 66 00:05:18,458 --> 00:05:21,541 - Você não fez isso. - OK. 67 00:05:21,625 --> 00:05:23,916 você poderia por favor muito bem 68 00:05:24,000 --> 00:05:27,291 me ajude a aprender para não cair espetacularmente? 69 00:05:27,375 --> 00:05:29,291 É melhor. Mas não. 70 00:05:30,416 --> 00:05:34,250 Vamos, me faça um favor! Você me deve o que viu. 71 00:05:34,333 --> 00:05:36,875 - Foi um erro. - Realmente? 72 00:05:36,958 --> 00:05:39,666 Muitos teriam pago um bom dinheiro para essa visão… 73 00:05:39,750 --> 00:05:42,500 Estou traumatizado para o resto da vida. Você me deve. 74 00:05:43,375 --> 00:05:45,750 Eu tenho que tirar notas altas. Caso contrário, não posso jogar. 75 00:05:45,833 --> 00:05:49,333 Acredite ou não, tenho prioridades eles não têm nada a ver com o hóquei em Briar. 76 00:05:49,416 --> 00:05:51,208 Encontre outro meditador! 77 00:06:05,791 --> 00:06:08,000 U BRIAR - HÓQUEI 78 00:06:36,750 --> 00:06:37,583 Merda! 79 00:07:02,125 --> 00:07:03,166 Desculpe! 80 00:07:10,250 --> 00:07:12,375 Olá! Você queria falar comigo? 81 00:07:12,458 --> 00:07:15,541 Se for sobre atraso, Pensei em um atalho. 82 00:07:20,166 --> 00:07:22,708 Você tem cara de má notícia. 83 00:07:23,958 --> 00:07:25,375 Está relacionado à sua bolsa de estudos. 84 00:07:26,750 --> 00:07:28,333 Você não vai conseguir este ano. 85 00:07:28,416 --> 00:07:30,333 - Podemos? - Cortes orçamentários. 86 00:07:30,416 --> 00:07:32,125 Eu nem quero começar. 87 00:07:32,208 --> 00:07:35,583 Não. O semestre começou há três semanas. Como pode… 88 00:07:35,666 --> 00:07:37,125 Não, você não pode! 89 00:07:37,208 --> 00:07:39,708 Nós agendamos você no escritório de ajuda financeira. 90 00:07:39,791 --> 00:07:40,625 Eles podem ajudá-lo. 91 00:07:40,708 --> 00:07:42,666 Não, eles vão me dar outro emprego. 92 00:07:42,750 --> 00:07:45,791 Mal consigo fazer minha lição de casa e tal. 93 00:07:46,750 --> 00:07:47,583 Deus! 94 00:07:47,666 --> 00:07:50,333 Bom. Não pare de respirar! 95 00:07:50,416 --> 00:07:53,541 você precisa de ar processar e viver. 96 00:07:53,625 --> 00:07:55,333 Sim, mas também preciso de dinheiro. 97 00:07:55,416 --> 00:07:57,750 Posso candidatar-me a outra bolsa? 98 00:07:57,833 --> 00:07:59,958 Outra bolsa de composição clássica? 99 00:08:02,875 --> 00:08:05,500 Posso mudar meu curso. Interpretação? 100 00:08:05,583 --> 00:08:08,791 Você é muito melhor em composição que o clarinete. 101 00:08:08,875 --> 00:08:11,083 E nenhum dinheiro é ganho com música clássica. 102 00:08:11,166 --> 00:08:13,541 Jazz! Eu poderia compor jazz. 103 00:08:14,416 --> 00:08:16,291 - Ainda menos dinheiro. - Sim. 104 00:08:16,375 --> 00:08:17,958 o que estou fazendo 105 00:08:18,041 --> 00:08:21,833 vamos conversar na segunda-feira depois de pensar nisso por alguns dias. 106 00:08:21,916 --> 00:08:25,958 Hannah… vamos superar isso, ok? 107 00:08:28,916 --> 00:08:30,000 MARATONA POP 108 00:08:30,083 --> 00:08:31,583 Eu poderia compor pop. 109 00:08:31,666 --> 00:08:35,083 - O primeiro lugar ganha uma bolsa de estudos, certo? - Sim, mas... 110 00:08:35,166 --> 00:08:37,750 Você acabou de dizer que eu sei melhor à composição. 111 00:08:37,833 --> 00:08:42,208 Alguns momentos atrás. E eu escrevi um artigo "notável" sobre harmonias pop 112 00:08:42,291 --> 00:08:44,166 no primeiro ano, em Teoria Musical. 113 00:08:44,250 --> 00:08:46,625 - Você disse "notável". - Isso mesmo. 114 00:08:46,708 --> 00:08:48,583 Poucos conseguem escrever com tanta eloquência 115 00:08:48,666 --> 00:08:52,750 sobre identidades vocálicas harmônicas das obras de One Direction. 116 00:08:52,833 --> 00:08:55,208 você vê que eu posso compor pop. 117 00:08:55,291 --> 00:08:56,833 Quão difícil pode ser? 118 00:08:56,916 --> 00:09:00,458 Essas foram suas últimas palavras. A competição é acirrada, Hannah. 119 00:09:00,541 --> 00:09:04,500 Não, eu posso fazer isso. Eu farei isso. 120 00:09:06,416 --> 00:09:07,875 Tudo bem. 121 00:09:07,958 --> 00:09:10,166 Tenha algumas ideias em aula 122 00:09:10,250 --> 00:09:12,000 - ... e conversamos. - OK. 123 00:09:22,458 --> 00:09:23,541 Decano! 124 00:09:25,875 --> 00:09:28,708 Decano! onde você está 125 00:09:30,583 --> 00:09:33,666 Dean, não me ignore! 126 00:09:33,750 --> 00:09:35,958 Ele toma o banho mais longo do mundo. 127 00:09:36,041 --> 00:09:38,416 - Ainda? - Pelo menos ele fechou a porta agora. 128 00:09:39,541 --> 00:09:42,625 Logan, e o ralo está entupido. 129 00:09:42,708 --> 00:09:46,500 Não pare! Termine seu banho e eu irei consertar! 130 00:09:46,583 --> 00:09:49,041 Dean, me ajude com os barris! 131 00:09:49,125 --> 00:09:51,916 Eu te disse, vou descer imediatamente. 132 00:09:52,000 --> 00:09:52,916 Sim, mas quando? 133 00:09:55,708 --> 00:09:58,916 Você quer que eu desça nu, Tucker? Porque eu vou. 134 00:09:59,000 --> 00:09:59,916 Ele realmente vai. 135 00:10:00,541 --> 00:10:02,583 Deixar! Esqueça que perguntei! 136 00:10:04,791 --> 00:10:06,250 Talvez Garrett possa ajudá-lo. 137 00:10:06,333 --> 00:10:08,208 E onde diabos está Garrett? 138 00:10:09,916 --> 00:10:11,041 meninos? 139 00:10:16,625 --> 00:10:18,208 - Olá amigo! - Olá, G! 140 00:10:18,291 --> 00:10:20,291 - Olá, Garret! - Garrett! 141 00:10:20,375 --> 00:10:22,083 - Olá! - Olá! 142 00:10:23,500 --> 00:10:24,875 Olá, Garrett! 143 00:10:24,958 --> 00:10:26,125 - Olá! - Olá! 144 00:10:26,208 --> 00:10:29,000 Mal posso esperar pelo jogo do Eastwood amanhã. 145 00:10:30,291 --> 00:10:31,625 - Senhoras! - Olá! 146 00:10:31,708 --> 00:10:32,708 Aí vem Garrett. 147 00:10:32,791 --> 00:10:33,958 Decano! 148 00:10:41,666 --> 00:10:43,500 - Cheira bem, Tucker. - Obrigado. 149 00:10:45,750 --> 00:10:47,541 Decano! 150 00:10:48,250 --> 00:10:50,125 Você não vê que estou cozinhando? 151 00:10:50,208 --> 00:10:51,541 Eu também, mano. 152 00:10:51,625 --> 00:10:53,833 Acabei de consertar o chuveiro. E. 153 00:10:54,625 --> 00:10:55,666 Adivinhar! 154 00:10:55,750 --> 00:10:56,791 Deus! 155 00:10:56,875 --> 00:10:59,541 - Pode ser de qualquer um. - Caramba! 156 00:10:59,625 --> 00:11:01,375 É claramente seu, companheiro. 157 00:11:01,458 --> 00:11:02,333 Não fui eu. 158 00:11:02,416 --> 00:11:04,458 Sexo no chuveiro é sexy. 159 00:11:04,541 --> 00:11:07,125 Da próxima vez ele entope qualquer vazamento, conserte-o. 160 00:11:07,208 --> 00:11:10,250 - Sim, como Dean abriu uma. - Você desarrolhou alguma? 161 00:11:10,333 --> 00:11:11,958 - Merda! - Eu sei como é. 162 00:11:12,041 --> 00:11:13,250 Isso importa, certo? 163 00:11:13,333 --> 00:11:15,708 O que são esses sanduíches? o que você faz, tuck? 164 00:11:15,791 --> 00:11:18,041 É uma festa em casa. Precisamos de coisas macias. 165 00:11:18,125 --> 00:11:19,750 Desculpe, você tem… 166 00:11:19,833 --> 00:11:21,541 Sim, ele apenas disse "suavizável". 167 00:11:21,625 --> 00:11:23,083 - Suavizável? - Suavizável. 168 00:11:23,166 --> 00:11:24,041 - Sim. - Suavizável. 169 00:11:24,125 --> 00:11:26,000 - Suavizável. - Sim, tudo bem. 170 00:11:26,083 --> 00:11:28,208 - Vamos beber refrigerantes! - Você procurou por isso. 171 00:11:28,291 --> 00:11:30,291 Você não entende se rir da minha comida. 172 00:11:30,375 --> 00:11:32,791 - Mas eu... - Cara, parece ótimo. 173 00:11:32,875 --> 00:11:34,583 O que diabos estamos ouvindo? 174 00:11:39,291 --> 00:11:40,416 Então. 175 00:11:43,250 --> 00:11:45,625 Você pode colocar algo deste milênio, por favor? 176 00:11:45,708 --> 00:11:47,166 É uma peça clássica. 177 00:11:54,875 --> 00:11:57,666 Nunca pensei que você gostasse de música antiga. 178 00:11:58,416 --> 00:11:59,500 Kendal. 179 00:11:59,583 --> 00:12:00,916 Graham. 180 00:12:03,125 --> 00:12:04,625 Trouxe-te outro copo. 181 00:12:05,375 --> 00:12:08,375 Eu só bebo um. Tenho uma partida amanhã. 182 00:12:09,458 --> 00:12:10,500 Tão rigoroso! 183 00:12:11,250 --> 00:12:15,708 Você também é rigoroso com relação à diversão isso não envolve álcool? 184 00:12:17,583 --> 00:12:19,208 Como seria isso? 185 00:12:47,875 --> 00:12:50,333 Então, para sua maratona pop, 186 00:12:50,416 --> 00:12:52,958 tendem para algo como Folclore ou caos? 187 00:12:53,041 --> 00:12:56,125 Não sei. eu sinto como Taylor em vez de Gaga. 188 00:12:56,208 --> 00:12:58,458 Você não se apaixonou muitas vezes para isso. 189 00:12:58,541 --> 00:12:59,708 Sim. 190 00:12:59,791 --> 00:13:00,791 Por quem? 191 00:13:03,500 --> 00:13:06,375 - Ok, que assim seja! - Exatamente. Você nunca se apaixona. 192 00:13:06,458 --> 00:13:08,875 O fato de você ter uma queda por Justin Kohl 193 00:13:08,958 --> 00:13:11,000 mostra claramente que é especial. 194 00:13:11,083 --> 00:13:13,375 Então seja como Taylor e faça algo a respeito! 195 00:13:24,125 --> 00:13:25,541 Mas você o viu? 196 00:13:25,625 --> 00:13:29,041 É muito mais fácil olhar para isso do que falar com ele. 197 00:13:29,125 --> 00:13:31,916 Se ele sabe tocar violão e ele tem algumas pequenas tatuagens, 198 00:13:32,000 --> 00:13:35,541 não significa que ele é um deus do rock intangível. 199 00:13:35,625 --> 00:13:37,125 por que você está com medo 200 00:13:38,958 --> 00:13:40,333 Eu não sei. 201 00:13:40,416 --> 00:13:43,166 Talvez eu fale com ele e seu sotaque me faz derreter 202 00:13:43,250 --> 00:13:47,208 e fica terrível. Ou ele não está interessado. 203 00:13:47,291 --> 00:13:51,125 E então nunca mais sentirei isso para ninguém. 204 00:13:51,208 --> 00:13:53,458 Ou talvez… 205 00:13:55,208 --> 00:13:56,666 Ou talvez? 206 00:13:59,500 --> 00:14:00,791 Eu não sou como você, Allie. 207 00:14:00,875 --> 00:14:03,791 Não consigo encontrar um marido no primeiro dia de faculdade. 208 00:14:03,875 --> 00:14:06,833 Eu não posso falar com um cara como se não fosse grande coisa. 209 00:14:06,916 --> 00:14:10,666 Encontrei Garrett Graham no chuveiro e caí em um carrinho de lavanderia. 210 00:14:10,750 --> 00:14:12,583 - O que? - Não quero discutir isso. 211 00:14:12,666 --> 00:14:14,791 Você viu Garrett Graham nu? 212 00:14:16,083 --> 00:14:19,166 - Como ele era? - Ele parecia nu, e então eu caí. 213 00:14:19,250 --> 00:14:22,583 Isso é exatamente o que estou dizendo. Eu não posso fazer isso. 214 00:14:22,666 --> 00:14:23,875 Ok, tenho uma ideia. 215 00:14:23,958 --> 00:14:28,333 Todo mundo virá para a festa amanhã a vizinhança, incluindo Justin, provavelmente. 216 00:14:28,416 --> 00:14:30,541 Não há melhor momento para conversar com um cara. 217 00:14:30,625 --> 00:14:32,625 Eu não gosto de festas. 218 00:14:32,708 --> 00:14:34,083 Mas você gosta de música. 219 00:14:34,166 --> 00:14:36,708 Não. eu tenho que trabalhar para a música do concurso. 220 00:14:36,791 --> 00:14:39,416 - É uma desculpa e você sabe disso. - Bem, não é. 221 00:14:39,500 --> 00:14:41,833 Quero apresentar uma demonstração semana que vem. 222 00:14:41,916 --> 00:14:43,333 Faça uma noite branca! 223 00:14:43,416 --> 00:14:46,166 De qualquer forma, vou dormir na casa do Sean. Você tem a casa inteira só para você. 224 00:14:46,250 --> 00:14:48,000 - Não, mas eu... - Não, Hanna! 225 00:14:48,083 --> 00:14:50,041 Desta vez, não vou deixar você escapar. 226 00:14:50,125 --> 00:14:53,000 Se você quer ser como Taylor, você tem que arriscar. 227 00:16:38,666 --> 00:16:40,583 ENTÃO 228 00:17:05,750 --> 00:17:07,125 eu senti sua falta 229 00:17:09,041 --> 00:17:12,416 PAI REJEITAR 230 00:17:13,250 --> 00:17:15,666 Tenho estado ocupado com o treinamento. 231 00:17:15,750 --> 00:17:20,291 Sim eu sei. Eu não estou julgando você. Eu simplesmente senti sua falta. 232 00:17:27,708 --> 00:17:30,250 você sentiu minha falta 233 00:17:33,125 --> 00:17:35,125 Ok, acho que entendi mal. 234 00:17:36,458 --> 00:17:37,833 Não. 235 00:17:37,916 --> 00:17:40,416 Quero dizer, sim, você meio que fez isso, mas... 236 00:17:41,333 --> 00:17:43,375 Kendall, fui muito honesto. 237 00:17:43,458 --> 00:17:46,166 minha vida é treinar cursos e desde o início. 238 00:17:48,000 --> 00:17:51,333 Toda a equipe tem prática, Garrett. Mas eles ainda têm uma vida. 239 00:17:51,416 --> 00:17:55,416 Nenhum dos dois foi elaborado pelos Bruins. 240 00:17:55,500 --> 00:17:56,750 Então você é especial? 241 00:17:56,833 --> 00:17:58,375 O que? Isso não… 242 00:17:58,458 --> 00:17:59,875 Não, fui nomeado capitão, 243 00:17:59,958 --> 00:18:04,541 então os Bruins analisam cada jogo, como eu jogo, como eu me comporto. 244 00:18:04,625 --> 00:18:07,083 Não posso perder o foco. 245 00:18:07,166 --> 00:18:09,625 Como eu disse antes, Só posso oferecer algo ocasionalmente. 246 00:18:09,708 --> 00:18:12,666 Bem, eu não quero mais isso. 247 00:18:12,750 --> 00:18:15,708 eu quero ser sua namorada 248 00:18:16,750 --> 00:18:18,000 Por quê? 249 00:18:19,833 --> 00:18:21,833 O que quero dizer é… 250 00:18:23,500 --> 00:18:25,291 Qual é a minha banda favorita? 251 00:18:25,375 --> 00:18:27,166 Minha especialização? 252 00:18:27,250 --> 00:18:28,458 Como gosto do meu café? 253 00:18:30,083 --> 00:18:31,541 Qual é o nome da sua mãe? 254 00:18:33,166 --> 00:18:37,583 Também não sei essas respostas sobre você, então talvez... 255 00:18:38,666 --> 00:18:41,083 você só quer ficar com o cara quem chega à NHL 256 00:18:41,166 --> 00:18:45,500 ou você se iludiu acreditando que sou quem não afirmei ser. 257 00:18:45,583 --> 00:18:50,041 Mas de qualquer forma, você merece mais. 258 00:18:51,666 --> 00:18:53,208 Vá para o inferno, Garrett! 259 00:18:59,000 --> 00:19:00,416 Sim, estou indo. 260 00:19:14,000 --> 00:19:16,458 Há muito barulho em torno desses jovens, 261 00:19:16,541 --> 00:19:20,125 e os Bruins tiveram muitas esperanças em Garrett Graham. 262 00:19:20,208 --> 00:19:23,833 Ele tem a habilidade e o potencial ser um jogador lendário na liga. 263 00:19:23,916 --> 00:19:24,750 Uau, sério? 264 00:19:24,833 --> 00:19:27,583 Garrett é esse tipo de jogador quem tem essa tenacidade. 265 00:19:27,666 --> 00:19:30,416 Aposto que Garrett Graham vai provar isso para mim que estou certo 266 00:19:39,250 --> 00:19:41,458 Sim! Vamos! 267 00:19:50,416 --> 00:19:51,333 Vamos! 268 00:20:02,083 --> 00:20:03,458 Vamos, vença-o! 269 00:20:03,541 --> 00:20:04,500 Não, eu me retiro. 270 00:20:10,500 --> 00:20:13,041 Vamos! Mover! Vamos! 271 00:20:16,250 --> 00:20:17,541 Bum e bum! 272 00:20:17,625 --> 00:20:18,958 - Que fofo! - Você sabe o que estou dizendo? 273 00:20:19,875 --> 00:20:20,708 Vamos! 274 00:20:22,458 --> 00:20:24,458 Mover! 275 00:20:32,875 --> 00:20:34,166 Nós não estávamos juntos. 276 00:20:34,250 --> 00:20:35,208 Você meio que estava. 277 00:20:35,291 --> 00:20:38,250 Sim, você e Kendall se deram bem o semestre inteiro. 278 00:20:38,333 --> 00:20:39,208 O que a casa diz? 279 00:20:39,291 --> 00:20:41,375 - Sim! - Não! 280 00:20:41,458 --> 00:20:43,375 - Não. - Ok. 281 00:20:43,458 --> 00:20:45,666 Dean concorda com você, então você está errado. 282 00:20:45,750 --> 00:20:47,916 - Porra'! - Não aceito essa calúnia. 283 00:20:48,000 --> 00:20:50,916 Eu sou um membro responsável e parte integrante da sociedade. 284 00:20:51,000 --> 00:20:52,125 Decano? 285 00:20:54,625 --> 00:20:56,291 Estarei pronto em 30 minutos. 286 00:20:57,125 --> 00:20:58,250 Em 30 minutos? 287 00:20:58,333 --> 00:20:59,416 Talvez uma hora? 288 00:20:59,500 --> 00:21:00,958 Meio ambicioso. 289 00:21:01,041 --> 00:21:03,291 Ganhe meia hora ou partimos sem ele. 290 00:21:03,375 --> 00:21:04,291 - Obrigado, Tuck. - Sim. 291 00:21:07,791 --> 00:21:09,125 PAI Você não pode sempre me ignorar 292 00:21:09,208 --> 00:21:12,000 - Esse é o seu pai? - Sim. 293 00:21:15,375 --> 00:21:18,416 Sim. Ele tem uma nova namorada e quer que eu a conheça. 294 00:21:19,083 --> 00:21:20,958 É inevitável, certo? 295 00:21:26,125 --> 00:21:28,541 Eu sei que às vezes é insensível. 296 00:21:28,625 --> 00:21:30,750 - É mais do que sem sentido. - OK. 297 00:21:30,833 --> 00:21:32,958 Mas ele ainda é seu pai. 298 00:21:36,666 --> 00:21:38,583 Ele só se preocupa com hóquei. 299 00:21:39,333 --> 00:21:42,500 Eu só importo porque sou como ele. 300 00:21:42,583 --> 00:21:44,708 Sou apenas um mini Phil Graham. 301 00:21:44,791 --> 00:21:47,875 Sim, irmão. Você só precisa ganhar a Copa Stanley, 302 00:21:47,958 --> 00:21:49,500 um Troféu Norris ou dois, 303 00:21:49,583 --> 00:21:52,125 organizar como se você fosse da família Kardashian. 304 00:21:52,208 --> 00:21:54,166 E é isso, você é igual a ele. 305 00:21:55,125 --> 00:21:56,500 Ei! 306 00:21:57,958 --> 00:22:00,541 Seu pai foi incrível. Todo mundo sabe disso. 307 00:22:01,625 --> 00:22:04,625 Mas ninguém espera que você seja como ele. 308 00:22:06,833 --> 00:22:07,958 Ele, sim. 309 00:22:08,041 --> 00:22:10,416 Todos os nossos pais têm expectativas. 310 00:22:11,291 --> 00:22:15,250 Eu daria qualquer coisa para o pai ser apaixonado do hóquei, muito menos uma lenda. 311 00:22:15,333 --> 00:22:16,500 OK? 312 00:22:16,583 --> 00:22:18,333 Mas não fazemos isso por eles. 313 00:22:20,708 --> 00:22:24,083 Fazemos isso porque amamos. Não é verdade? 314 00:22:30,958 --> 00:22:32,083 Sim. 315 00:22:33,083 --> 00:22:34,208 Obrigado mano. 316 00:22:34,291 --> 00:22:36,458 Agora tome um banho! Você cheira como o inferno. 317 00:23:02,333 --> 00:23:04,916 Olá! você está aqui 318 00:23:05,000 --> 00:23:08,375 Não consigo fazer uma noite branca no meu quarto. Eu adormeceria. 319 00:23:08,458 --> 00:23:09,583 Faz sentido. 320 00:23:09,666 --> 00:23:10,708 como vai 321 00:23:11,583 --> 00:23:12,916 Eu tenho uma música. 322 00:23:13,000 --> 00:23:14,708 Mas sem letras. 323 00:23:14,791 --> 00:23:16,791 Maravilhoso! Já está pela metade, certo? 324 00:23:16,875 --> 00:23:20,333 Na verdade. As letras são muito importantes quando se trata de pop. 325 00:23:20,416 --> 00:23:22,208 É por isso que a música clássica é mais fácil. 326 00:23:22,291 --> 00:23:25,583 Eu vi sua partitura. A música clássica não é mais fácil. 327 00:23:27,166 --> 00:23:28,458 Na verdade é. 328 00:23:29,958 --> 00:23:32,250 Você já compôs uma música pop antes? 329 00:23:32,333 --> 00:23:34,208 Não desde o ensino médio. 330 00:23:34,291 --> 00:23:37,083 Você voltará ao seu ritmo. É como andar de bicicleta. 331 00:23:38,583 --> 00:23:41,000 - Sim, talvez. - Ei! 332 00:23:42,291 --> 00:23:44,458 Seja legal com minha amiga Hannah! 333 00:23:44,541 --> 00:23:47,625 Você acabou de começar a compor. Essas coisas duram, não é? 334 00:23:50,458 --> 00:23:51,916 E se eu não puder, Al? 335 00:23:52,875 --> 00:23:56,625 Se vou compor uma música terrível e eu vou para a Maratona Pop, 336 00:23:56,708 --> 00:24:00,125 e eu não posso pagar a mensalidade para o próximo semestre? 337 00:24:00,208 --> 00:24:01,458 E se você estiver certo? 338 00:24:01,541 --> 00:24:04,291 se eu não me apaixonar eu não posso ser "um taylor" 339 00:24:04,375 --> 00:24:08,375 quem pode compor a melodia perfeita sobre amor, vida e corações partidos. 340 00:24:08,458 --> 00:24:11,458 Ei, você está colocando a fasquia muito alta. 341 00:24:12,083 --> 00:24:15,583 Claro que você vai se apaixonar em um determinado momento. 342 00:24:15,666 --> 00:24:18,916 Talvez por Justin ou talvez outra pessoa. 343 00:24:20,041 --> 00:24:23,208 Eu assisti a noite toda para esta página em branco 344 00:24:23,291 --> 00:24:26,583 e eu não tenho ideia sobre o que deveria ser. 345 00:24:27,333 --> 00:24:29,625 - Sobre o que você compôs no ensino médio? - Podemos? 346 00:24:29,708 --> 00:24:31,833 Você disse que compôs no ensino médio. 347 00:24:31,916 --> 00:24:33,500 Sobre o que você compôs? 348 00:24:39,125 --> 00:24:40,250 Ana? 349 00:24:41,625 --> 00:24:44,916 Nada. Foi estúpido. 350 00:24:47,291 --> 00:24:51,500 Você terá uma ideia. 351 00:24:51,583 --> 00:24:53,916 - Ser paciente! - OK. 352 00:24:55,708 --> 00:24:57,583 Eu pergunto por curiosidade, 353 00:24:57,666 --> 00:25:00,583 Você estava abrindo no Malone's hoje, certo? 354 00:25:04,333 --> 00:25:05,541 Caramba! 355 00:25:29,875 --> 00:25:31,375 Aí está você! 356 00:25:31,458 --> 00:25:32,541 Sinto muito, Della. 357 00:25:32,625 --> 00:25:36,166 Já era hora. Não sou tão jovem como costumava ser. 358 00:25:36,250 --> 00:25:38,625 - Eu sei... - Eu não posso fazer isso sozinho. 359 00:25:38,708 --> 00:25:40,875 - Eu sei, me desculpe. - OK. 360 00:25:40,958 --> 00:25:42,458 Vejo você no jogo? 361 00:25:44,083 --> 00:25:46,416 Sim, você gosta? Obrigado. 362 00:25:50,583 --> 00:25:51,833 há alguém 363 00:25:53,666 --> 00:25:54,833 Olá! 364 00:25:55,750 --> 00:25:57,291 Olá! 365 00:25:57,375 --> 00:25:59,916 vim pegar um pedido chamado Justin Kohl. 366 00:26:00,916 --> 00:26:05,958 Sim, eu sei quem você é. Conversamos, um pouco... 367 00:26:07,250 --> 00:26:09,458 Sua banda é muito boa. 368 00:26:10,291 --> 00:26:11,750 Sim, obrigado. 369 00:26:11,833 --> 00:26:13,916 Não sou um admirador duvidoso. 370 00:26:14,000 --> 00:26:16,833 Eu trabalho aqui, então ouvi você. 371 00:26:16,916 --> 00:26:19,291 Eu percebi. O uniforme… 372 00:26:20,583 --> 00:26:21,500 Tudo bem. 373 00:26:22,166 --> 00:26:24,666 "Eu carreguei uma melancia." 374 00:26:25,541 --> 00:26:26,416 Você gostaria de? 375 00:26:26,500 --> 00:26:29,208 Da dança suja? 376 00:26:29,291 --> 00:26:33,000 Jennifer Gray está passando por um momento muito embaraçoso com Patrick Swayze quando… 377 00:26:34,166 --> 00:26:36,875 Desculpe, isso não importa. Sim, obviamente trabalho aqui. 378 00:26:38,083 --> 00:26:40,541 - Escute, estou com um pouco de pressa, posso... - Deus, sim. 379 00:26:40,625 --> 00:26:43,083 - Sim, desculpe! - Ótimo! Obrigado. 380 00:26:44,291 --> 00:26:45,291 Tchau! 381 00:26:46,166 --> 00:26:47,458 Lindo! 382 00:26:48,208 --> 00:26:49,416 "Eu carreguei uma melancia"? 383 00:26:49,500 --> 00:26:51,875 Você sabia que bisbilhotar é ruim? 384 00:26:51,958 --> 00:26:54,250 Você sabia que suas referências estão desatualizadas? 385 00:26:54,333 --> 00:26:55,583 É um filme clássico. 386 00:26:55,666 --> 00:26:57,875 Vim ver se poderíamos fazer um pedido. 387 00:26:58,541 --> 00:27:00,416 Ou é o tipo de dia de autoatendimento? 388 00:27:01,083 --> 00:27:02,041 Eu irei imediatamente. 389 00:27:03,750 --> 00:27:05,166 Pare de lisonjeá-lo tanto! 390 00:27:05,250 --> 00:27:07,166 - Podemos? - Você está muito disponível. 391 00:27:07,250 --> 00:27:09,750 Como as garotas fervilhando ao seu redor? 392 00:27:09,833 --> 00:27:13,125 É uma situação diferente. Eu não quero uma namorada e eles sabem disso. 393 00:27:13,208 --> 00:27:16,166 Parabéns, Casanova! Mas não preciso da sua ajuda. 394 00:27:16,250 --> 00:27:18,166 - Você quer mais? - Sim, por favor. 395 00:27:20,208 --> 00:27:21,333 Mas e se eu te pagar? 396 00:27:21,416 --> 00:27:23,250 Devo seguir seu conselho amoroso? 397 00:27:23,333 --> 00:27:25,208 Dê-me meditações, nerds. 398 00:27:25,875 --> 00:27:27,083 Pergunte meu nome! 399 00:27:27,166 --> 00:27:29,166 Geralmente as próprias meninas me contam. 400 00:27:30,250 --> 00:27:33,375 Vamos, eu te darei o quanto você quiser. Você foi o único que tirou dez na prova. 401 00:27:33,458 --> 00:27:34,708 Então, e? 402 00:27:34,791 --> 00:27:36,541 E eu tenho que jogar. 403 00:27:36,625 --> 00:27:38,875 Por que? Porque você gosta de bater nas pessoas? 404 00:27:39,500 --> 00:27:40,500 Você gostaria de? 405 00:27:41,208 --> 00:27:44,500 O hóquei é o único esporte isso não expulsa os jogadores se eles lutarem, 406 00:27:44,583 --> 00:27:46,708 mas isso é comemorado. Quando o time perde, 407 00:27:46,791 --> 00:27:49,791 a estratégia é lutar para aumentar o moral. 408 00:27:51,916 --> 00:27:53,083 Desculpe. 409 00:27:53,166 --> 00:27:57,083 Tenho certeza que você não é um homem mau exceto que eu não gosto de hóquei. 410 00:27:57,166 --> 00:27:58,500 Bom. 411 00:27:59,666 --> 00:28:00,791 Bom. 412 00:28:17,125 --> 00:28:19,375 Ei… Fale com ele! 413 00:28:20,250 --> 00:28:21,500 Tudo ficará bem. 414 00:28:24,625 --> 00:28:27,250 - Papai Graham! -Di Laurentis! 415 00:28:27,333 --> 00:28:30,958 Belo confronto com McManus desde há uma semana! Com certeza isso o abalou. 416 00:28:31,041 --> 00:28:33,291 Eu tenho que mantê-los longe do meu homem. 417 00:28:33,375 --> 00:28:35,791 Eu gosto disso. Tucker, você está indo bem. 418 00:28:35,875 --> 00:28:38,875 - Você encontra seu ritmo na linha. - Obrigado, Sr. Graham. 419 00:28:38,958 --> 00:28:41,500 - Nos vemos nas arquibancadas hoje? - Eu não sentiria falta de algo assim. 420 00:28:43,958 --> 00:28:44,916 Sr. 421 00:28:45,000 --> 00:28:48,458 Logan! Bonito como sempre. 422 00:28:48,541 --> 00:28:50,500 Você também, mano. Estou feliz em ver você. 423 00:28:57,250 --> 00:28:59,041 Eu vi que você se tornou capitão. 424 00:29:00,291 --> 00:29:01,500 Já era hora. 425 00:29:03,125 --> 00:29:04,750 Estou no terceiro ano. 426 00:29:04,833 --> 00:29:06,416 Antes tarde do que nunca. 427 00:29:08,250 --> 00:29:11,500 Você veio me parabenizar ou me fazer sinto que falhei? 428 00:29:11,583 --> 00:29:14,708 Tentei ligar para você mais cedo, mas você não responde... 429 00:29:16,083 --> 00:29:18,541 Eu não vim discutir. podemos entrar 430 00:29:19,166 --> 00:29:20,500 Não, obrigado. 431 00:29:21,625 --> 00:29:23,291 - Garrett! - Pai. 432 00:29:23,375 --> 00:29:24,291 Tudo bem. 433 00:29:25,875 --> 00:29:27,791 Cindy e eu vamos nos casar. 434 00:29:30,916 --> 00:29:33,125 Vocês estão juntos há dois segundos. 435 00:29:33,791 --> 00:29:35,375 - Seis meses. - Não está melhor. 436 00:29:35,458 --> 00:29:38,083 - Ele ao menos conhece você? - Tome cuidado! 437 00:29:38,166 --> 00:29:40,500 Não tenho tempo para isso. Hoje temos uma partida. 438 00:29:40,583 --> 00:29:43,000 - Eu sei. - Eastwood, nossos maiores rivais. 439 00:29:43,083 --> 00:29:45,666 - Ele quer conhecer você. - Seu timing é uma droga. 440 00:29:45,750 --> 00:29:46,625 Se você responder… 441 00:29:46,708 --> 00:29:49,000 eu não respondi porque eu não quero conversar! 442 00:29:49,083 --> 00:29:51,125 você me disse Parabéns! Vejo você no casamento. 443 00:30:00,416 --> 00:30:05,083 Trate-os adequadamente seus jogadores, 444 00:30:05,166 --> 00:30:12,125 Você, Briar Hawks! 445 00:30:31,333 --> 00:30:35,958 Eu acho que tem potencial para ter um impacto ainda maior do que Phil. 446 00:30:36,041 --> 00:30:38,375 Mal posso esperar para ouvir o que Phil dirá sobre isso. 447 00:30:38,458 --> 00:30:41,750 PHIL GRAHAM ANUNCIA APOSENTADORIA DEPOIS DE UMA CARREIRA HISTÓRICA NA NHL 448 00:30:56,625 --> 00:30:58,791 Garrett Graham é um jogador melhor. 449 00:30:58,875 --> 00:31:01,375 Acho que ele pode jogar agressivamente. 450 00:31:01,458 --> 00:31:02,708 Deve ser consistente. 451 00:31:03,333 --> 00:31:04,541 Traga-nos a vitória! 452 00:31:07,541 --> 00:31:09,708 Vamos irmão! Concentrado! 453 00:31:14,875 --> 00:31:17,416 O pai dele ensinou tudo o que ele sabe, certo? 454 00:31:17,500 --> 00:31:20,916 A agressão de Phil Graham foi brutal. Ele sempre escolheu a luta. 455 00:31:21,000 --> 00:31:22,625 Você está deixando o papai orgulhoso, Graham? 456 00:31:27,083 --> 00:31:27,958 Porra'! 457 00:31:37,416 --> 00:31:39,250 44, cinco minutos para seleções. 458 00:31:39,333 --> 00:31:41,416 Abaixe o disco! Vá para o banco! 459 00:31:45,583 --> 00:31:49,375 Estou curioso para ver que tipo de jogador Garrett Graham será. 460 00:31:56,875 --> 00:31:57,833 Ele disse isso? 461 00:31:57,916 --> 00:32:00,125 Você conhece Garrett. Ele não quer uma namorada. 462 00:32:00,208 --> 00:32:01,958 Ele nem quer repetir os sócios, 463 00:32:02,041 --> 00:32:04,166 - ... mas você está tirando do verão. - Ir! 464 00:32:04,250 --> 00:32:06,791 E, honestamente, funciona como o inferno. 465 00:32:06,875 --> 00:32:10,875 - Graham joga como o diabo. - Eu te disse que eles são perdedores. 466 00:32:10,958 --> 00:32:13,625 Esperemos que continuem assim. Nós vamos esmagá-lo. 467 00:32:13,708 --> 00:32:16,083 Claro. Dê para mim também, Delaney! 468 00:32:16,166 --> 00:32:17,625 Claro, mano. 469 00:33:13,250 --> 00:33:14,458 Olá, Garrett! 470 00:33:15,958 --> 00:33:17,958 A partida não acabou. 471 00:34:08,291 --> 00:34:12,125 Eu estava certo desde os cinco anos de idade 472 00:34:12,208 --> 00:34:15,250 Eu estava fazendo barulho, estava cuspindo na sua cara 473 00:34:15,916 --> 00:34:18,958 Os tempos estão mudando Agora os pobres estão engordando 474 00:34:19,041 --> 00:34:22,583 Mas a febre vai te pegar Quando a megera retornar 475 00:34:30,375 --> 00:34:32,041 Eu como carne na sexta-feira 476 00:34:32,125 --> 00:34:33,708 Está tudo bem 477 00:34:33,791 --> 00:34:37,708 Eu como bife no sábado à noite também 478 00:34:41,083 --> 00:34:44,291 À noite eu uso drogas eu inalo cola 479 00:34:47,958 --> 00:34:51,833 Eu sou uma megera A megera está de volta 480 00:34:51,916 --> 00:34:55,125 Acorde, na verdade 481 00:34:55,208 --> 00:34:58,833 Eu posso ser uma megera Porque ela é melhor que você 482 00:34:58,916 --> 00:35:02,625 É assim que eu me movo É assim que eu ajo 483 00:35:10,041 --> 00:35:12,958 Eu entretenho o mundo roubando ideias 484 00:35:13,916 --> 00:35:17,125 Eu vendo minha alma me vangloriando 485 00:35:17,208 --> 00:35:20,333 Eu não gosto disso, Deus, o que é isso? 486 00:35:20,416 --> 00:35:23,875 Só coisas ruins acontecem Quando a megera retornar 487 00:35:32,750 --> 00:35:37,125 Eu sou uma megera A megera está de volta 488 00:35:37,208 --> 00:35:40,041 Acorde, na verdade 489 00:35:42,458 --> 00:35:43,541 Obrigado Dean. 490 00:35:44,375 --> 00:35:45,333 Logan! 491 00:35:45,416 --> 00:35:47,208 Então. 492 00:35:47,291 --> 00:35:48,541 Olá, Tuck! 493 00:35:50,541 --> 00:35:51,625 À esquerda. 494 00:35:55,916 --> 00:35:56,958 Sim! 495 00:36:05,833 --> 00:36:06,875 Bem vindo de volta! 496 00:36:06,958 --> 00:36:09,541 Achei que tinha perdido você. 497 00:36:12,791 --> 00:36:16,125 Eu sou uma megera A megera está de volta 498 00:36:16,208 --> 00:36:19,375 Acorde, na verdade 499 00:36:19,458 --> 00:36:23,083 Eu posso ser uma megera Porque ela é melhor que você 500 00:36:23,166 --> 00:36:26,791 É assim que eu me movo É assim que eu ajo 501 00:36:26,875 --> 00:36:28,333 VITÓRIA! 502 00:36:34,416 --> 00:36:39,583 A megera está de volta 503 00:36:41,458 --> 00:36:46,625 A megera está de volta 504 00:36:48,541 --> 00:36:51,041 Escorpião 505 00:36:51,125 --> 00:36:52,541 Vamos! 506 00:37:03,875 --> 00:37:06,333 NOMEIE A LISTA DE REPRODUÇÃO AMOR - PERTO 507 00:37:15,833 --> 00:37:16,791 o que você está fazendo 508 00:37:16,875 --> 00:37:18,541 Estou assistindo a um filme. 509 00:37:18,625 --> 00:37:20,000 Quero dizer, por que você está na cama? 510 00:37:20,083 --> 00:37:22,666 Porque estou assistindo a um filme. 511 00:37:22,750 --> 00:37:24,583 Nós conversamos sobre isso. você me prometeu 512 00:37:27,541 --> 00:37:31,375 - Sean, peça para Hannah vir! - Diga a Allie que não estou interessado! 513 00:37:31,458 --> 00:37:33,833 Tive um longo dia e estou assistindo a um filme. 514 00:37:33,916 --> 00:37:36,000 Você está assistindo Dirty Dancing. Você está se escondendo. 515 00:37:36,083 --> 00:37:37,708 Olá! Estou feliz em ver você também. 516 00:37:37,791 --> 00:37:39,833 Eu rezo. Olá! eu te amo 517 00:37:39,916 --> 00:37:42,708 Agora convença-a a vir! É a festa do bairro. 518 00:37:42,791 --> 00:37:45,208 Se você não ceder, isso continuará até que você ceda. 519 00:37:45,291 --> 00:37:47,791 Se você ainda não vier ele mandará mensagens para você a noite toda. 520 00:37:47,875 --> 00:37:50,041 Ainda bem que existe uma configuração de não perturbe! 521 00:37:50,125 --> 00:37:52,916 Não importa. Está chegando. 522 00:37:55,458 --> 00:37:57,125 Eu não sei o que aconteceu. 523 00:37:57,208 --> 00:37:58,541 Justin Kohl aconteceu. 524 00:37:58,625 --> 00:38:01,250 - Sim. Dexter já está lá e… - Justin Kohl também! 525 00:38:01,333 --> 00:38:04,000 Ele está sozinho, o que significa que Hannah irá intervir. 526 00:38:04,083 --> 00:38:08,083 - Não. Não tenho nada para vestir. - Não está nem perto da verdade. 527 00:38:08,166 --> 00:38:11,125 Vamos, vou escolher sua roupa. Você acabou de se maquiar! 528 00:38:11,208 --> 00:38:12,958 Mas tente parecer sexy, Hannah! 529 00:38:13,041 --> 00:38:14,541 Eu não pareço normal? 530 00:38:15,250 --> 00:38:16,458 Você parece… 531 00:38:16,541 --> 00:38:17,791 Sean, me ajude! 532 00:38:17,875 --> 00:38:19,083 Invoco o direito de permanecer calado. 533 00:38:20,041 --> 00:38:24,250 Ok, vou fazer sua maquiagem. Depressa, antes que Justin vá embora! 534 00:38:44,666 --> 00:38:45,875 Olá! 535 00:38:47,625 --> 00:38:49,291 Sim, garota! 536 00:38:49,375 --> 00:38:51,666 É isso que estou dizendo, querido! 537 00:38:51,750 --> 00:38:55,041 ok, não olhe agora mas Justin está bem aqui... 538 00:38:55,125 --> 00:38:56,958 Eu disse para não olhar agora. 539 00:39:00,125 --> 00:39:01,666 Agora você tem que ir até lá. 540 00:39:01,750 --> 00:39:04,375 Não, falei com ele mais cedo. Não correu bem. 541 00:39:04,458 --> 00:39:06,291 Pare de pensar tanto nisso! 542 00:39:06,375 --> 00:39:08,208 É por isso que bebemos antes de virmos. 543 00:39:08,291 --> 00:39:10,666 Agora se recomponha e vá falar com ele! 544 00:39:10,750 --> 00:39:13,375 - Posso trazer outra bebida para você. - Coragem líquida. 545 00:39:13,458 --> 00:39:14,500 - Sem pressão! - O que... 546 00:39:14,583 --> 00:39:16,416 A amiga dela estava drogada. 547 00:39:16,500 --> 00:39:18,916 Não estamos pressionando Hannah a beber em público. 548 00:39:19,000 --> 00:39:22,375 Estamos pressionando Hannah para falar com Justin Kohl. 549 00:39:23,041 --> 00:39:23,916 Não é verdade? 550 00:39:24,500 --> 00:39:26,625 Ok, mas podemos dançar primeiro? 551 00:39:26,708 --> 00:39:28,541 - Claro que sim. - Obrigado. 552 00:39:42,541 --> 00:39:43,958 Muito obrigado. 553 00:39:49,750 --> 00:39:53,750 Se você levantar a cabeça dez centímetros, você verá uma festa. 554 00:39:53,833 --> 00:39:56,000 A garçonete do Malone's. Qual o nome dela? 555 00:39:58,208 --> 00:39:59,833 -Hanna. - O que? 556 00:40:01,000 --> 00:40:02,000 Idiota! 557 00:40:02,083 --> 00:40:05,166 Cara, nos serviu umas 17 mil vezes. 558 00:40:05,250 --> 00:40:06,291 Quem? Isto? 559 00:40:07,041 --> 00:40:09,958 Sim, você realmente não percebeu? 560 00:40:10,875 --> 00:40:11,833 Irmão! 561 00:40:11,916 --> 00:40:13,041 MEETATMALONES SEGUIDORES 562 00:40:13,125 --> 00:40:15,541 - Pessoal, vamos beber shots. - Ok, mano. 563 00:40:15,625 --> 00:40:17,541 - Vamos! - Irmão, entendo o que você está dizendo. 564 00:40:17,625 --> 00:40:19,416 - Vamos, despeje! - Tenha um pouco de fé! 565 00:40:19,500 --> 00:40:20,416 - Deus! - Obrigado. 566 00:40:20,500 --> 00:40:22,166 Você tira seu absorvente interno e relaxa? 567 00:40:22,250 --> 00:40:24,250 Bom. Sim. 568 00:40:29,416 --> 00:40:30,958 G, você vai beber esta noite? 569 00:40:31,958 --> 00:40:34,541 - Sim, parece que sim. - OK. 570 00:40:35,541 --> 00:40:38,416 Em nossa homenagem! Para o inferno com os outros! Nós somos você Briar. 571 00:40:38,500 --> 00:40:40,125 - Exatamente. Vamos! - Saúde! 572 00:40:40,208 --> 00:40:42,541 Que legal, Dean! Felicidades pessoal! 573 00:41:11,583 --> 00:41:13,208 - Sorria, amigos! - Tire a foto! 574 00:41:16,791 --> 00:41:18,250 Muito obrigado! 575 00:41:23,916 --> 00:41:24,875 Sim, irmão! 576 00:41:29,625 --> 00:41:30,916 FOTOS 577 00:41:42,125 --> 00:41:43,208 Desculpe! 578 00:41:46,291 --> 00:41:48,083 Bem vinda, princesa! 579 00:42:18,750 --> 00:42:19,833 Ok, você está pronto. 580 00:42:19,916 --> 00:42:22,541 - Eu não sou. - Não tenha medo! Ficaremos de olho em você. 581 00:42:22,625 --> 00:42:23,500 Super! 582 00:42:23,583 --> 00:42:25,166 Ok, me dê a jaqueta! 583 00:42:28,500 --> 00:42:30,916 - Você vai conseguir, querido. - Você terá sucesso. Ir! 584 00:42:35,625 --> 00:42:36,625 Sim. 585 00:42:51,208 --> 00:42:53,208 Sim, concurso com camisetas molhadas! 586 00:42:54,375 --> 00:42:55,958 Olá! você está bem 587 00:42:58,166 --> 00:42:59,458 Sim. 588 00:43:01,291 --> 00:43:02,791 Terra… 589 00:43:03,500 --> 00:43:04,750 Sapatos estúpidos. 590 00:43:07,750 --> 00:43:09,958 Acho que comecei pela esquerda mais cedo. 591 00:43:10,041 --> 00:43:11,916 Eu também sou músico. 592 00:43:12,000 --> 00:43:13,625 Compositores, não intérpretes. 593 00:43:13,708 --> 00:43:16,416 Legal! O que você está compondo? 594 00:43:17,583 --> 00:43:18,875 Mais música clássica. 595 00:43:20,125 --> 00:43:21,333 Clássico… 596 00:43:21,416 --> 00:43:23,625 Sim, mas também tento outros gêneros. 597 00:43:23,708 --> 00:43:26,625 Como pop, folk, RandB. 598 00:43:27,958 --> 00:43:29,083 Rock, eletrônica. 599 00:43:30,583 --> 00:43:34,083 - Mas principalmente pop e clássico. - Bem! 600 00:43:35,333 --> 00:43:36,166 Garrett? 601 00:43:36,250 --> 00:43:38,916 Querida, eu disse para você vestir sua jaqueta. Você não escuta. 602 00:43:39,000 --> 00:43:40,500 Venha aqui! 603 00:43:40,583 --> 00:43:41,666 Não! 604 00:43:41,750 --> 00:43:43,583 Não, venha aqui! 605 00:43:43,666 --> 00:43:44,666 O que… 606 00:43:45,208 --> 00:43:48,208 - Olá! eu sou… - Eu sei quem você é, irmão. 607 00:43:48,291 --> 00:43:50,125 Você aniquilou os Eastwoods. 608 00:43:50,208 --> 00:43:52,291 - Sim, obrigado, irmão. - Você não tem motivo para isso. 609 00:43:52,375 --> 00:43:54,375 você gosta de hóquei 610 00:43:54,458 --> 00:43:56,166 Sim, papai jogou. 611 00:43:56,250 --> 00:43:58,708 Ele não se compara a Phil Graham, 612 00:43:58,791 --> 00:44:01,166 mas, sim, estávamos assistindo juntos. 613 00:44:03,666 --> 00:44:05,333 Você é Hannah, certo? 614 00:44:05,958 --> 00:44:06,875 Sim. 615 00:44:06,958 --> 00:44:08,041 Ana Wells. 616 00:44:11,166 --> 00:44:14,375 Bom. Foi um prazer conhecê-lo. 617 00:44:14,458 --> 00:44:16,000 - Oficialmente. - Sim. 618 00:44:18,625 --> 00:44:19,666 Tudo bem. 619 00:44:20,500 --> 00:44:21,458 Vejo você de novo. 620 00:44:21,541 --> 00:44:22,958 - Claro. - Sim. 621 00:44:25,375 --> 00:44:28,041 O que diabos foi isso? E de repente você sabe meu nome? 622 00:44:28,125 --> 00:44:30,416 Não bata a cabeça! E… com prazer. 623 00:44:31,083 --> 00:44:31,916 Para? 624 00:44:32,000 --> 00:44:34,208 - Agora Jacob sabe quem você é. - Justino. 625 00:44:34,291 --> 00:44:35,666 Tudo bem. 626 00:44:36,458 --> 00:44:39,083 Caras assim só querem o que outras pessoas têm. 627 00:44:39,166 --> 00:44:42,291 Especialmente quando esse alguém está atleta da U Briar. 628 00:44:43,041 --> 00:44:45,416 Você realmente tem uma opinião saudável sobre você, certo? 629 00:44:45,500 --> 00:44:48,375 Eu digo que fui modesto. Eu poderia dizer "ator central, 630 00:44:48,458 --> 00:44:51,166 capitão, artilheiro duas temporadas seguidas." 631 00:44:54,833 --> 00:44:56,541 Funcionou, não foi? 632 00:45:08,583 --> 00:45:11,958 o que você se importa Eu não fui muito legal com você. 633 00:45:14,125 --> 00:45:16,291 Você estuda música, certo? 634 00:45:17,833 --> 00:45:19,500 Eu vi sua conta no Instagram. 635 00:45:20,625 --> 00:45:26,125 Você parece desaparecer quando canta. 636 00:45:27,541 --> 00:45:29,375 Não quero dizer isso de uma maneira ruim. 637 00:45:29,458 --> 00:45:33,250 Quero dizer, é óbvio que você adora fazer isso. 638 00:45:34,166 --> 00:45:35,833 Você não ama tanto o hóquei? 639 00:45:38,916 --> 00:45:40,208 Não sei. 640 00:45:41,250 --> 00:45:42,791 É apenas algo… 641 00:45:44,125 --> 00:45:47,333 Eu sempre fiz isso para impressionar o pai. 642 00:45:49,000 --> 00:45:50,500 E isso funciona? 643 00:45:51,500 --> 00:45:54,791 Nada o impressiona. Na verdade. 644 00:45:56,916 --> 00:45:58,375 E sua mãe? 645 00:46:01,041 --> 00:46:02,291 Ela… 646 00:46:05,625 --> 00:46:08,208 ele morreu há algum tempo. 647 00:46:09,291 --> 00:46:10,541 De câncer. 648 00:46:11,833 --> 00:46:13,166 eu… 649 00:46:13,250 --> 00:46:14,125 ouça… 650 00:46:17,416 --> 00:46:20,958 Não acredito em favores ou atalhos. 651 00:46:21,041 --> 00:46:23,791 Não quero promover o curso com uma nota dada em troca de nada. 652 00:46:23,875 --> 00:46:25,625 Eu quero merecer isso. 653 00:46:25,708 --> 00:46:29,375 E tenho certeza que você é o único quem pode me ajudar a fazer isso. 654 00:46:30,958 --> 00:46:34,250 Então eu ajudo você a estudar para o exame, 655 00:46:34,333 --> 00:46:37,625 e você faz meu amante para chamar a atenção de Justin? 656 00:46:39,375 --> 00:46:40,875 Algo assim. 657 00:46:42,125 --> 00:46:43,708 Você ainda tem que me pagar. 658 00:46:44,666 --> 00:46:45,500 Óbvio. 659 00:46:55,833 --> 00:46:57,375 Não se esqueça! 660 00:46:58,208 --> 00:47:00,000 Não sou sua namorada, Graham. 661 00:47:01,083 --> 00:47:03,833 "Este é o meu espaço de dança, esta é a sua pista de dança. 662 00:47:03,916 --> 00:47:06,166 Eu não entro no seu não entre no meu." 663 00:47:06,250 --> 00:47:07,958 Você assistiu Dirty Dancing? 664 00:47:08,041 --> 00:47:10,083 Era o filme favorito da minha mãe. 665 00:47:12,708 --> 00:47:14,541 Mas ainda é uma referência desatualizada. 666 00:47:14,625 --> 00:47:16,458 - Seu idiota! - Ver? 667 00:47:16,541 --> 00:47:18,583 É por isso que é perfeito. 668 00:47:18,666 --> 00:47:22,416 você não está atraído por mim e eu não quero um relacionamento. 669 00:47:23,125 --> 00:47:26,000 Então esse arranjo é em benefício de ambos. 670 00:47:26,083 --> 00:47:27,791 Completamente transacional. 671 00:47:29,958 --> 00:47:31,000 Então? 672 00:47:37,833 --> 00:47:38,750 Está feito. 673 00:47:55,500 --> 00:47:58,625 Para que o plano funcione, devemos ser persuasivos. 674 00:47:58,708 --> 00:48:00,375 ESTA TEMPORADA 675 00:48:00,458 --> 00:48:02,833 Se quisermos fingir, temos que nos beijar 676 00:48:02,916 --> 00:48:04,291 Fácil! Mal nos conhecemos. 677 00:48:04,375 --> 00:48:05,791 O que estamos fazendo, de mãos dadas? 678 00:48:05,875 --> 00:48:07,791 Isso chamará a atenção de Justin? 679 00:48:07,875 --> 00:48:10,083 - Ele está assistindo? - Não. 680 00:48:15,541 --> 00:48:16,791 Agora ele está olhando. 681 00:48:20,291 --> 00:48:22,250 Isso não afetará sua amizade? 682 00:48:22,333 --> 00:48:24,583 Se quisermos que alguém acredite que estamos juntos 683 00:48:24,666 --> 00:48:26,625 você não pode corar quando chego perto de você. 684 00:48:26,708 --> 00:48:28,416 Voltar! Eu não coro. 685 00:48:28,500 --> 00:48:29,708 Uau? 686 00:48:32,208 --> 00:48:34,333 - Ver? Nada. - Não é ruim. 687 00:48:38,708 --> 00:48:40,958 Você e eu no Bruins. Esse é o sonho, certo? 688 00:48:41,708 --> 00:48:44,458 Garrett Graham não tem namoradas. o que está acontecendo 689 00:48:45,958 --> 00:48:47,166 Oh meu Deus, aí vem Justin! 690 00:48:47,250 --> 00:48:48,750 Fique calmo! você está comigo 691 00:48:50,291 --> 00:48:52,500 Não é algum com o qual quero levá-lo. 692 00:48:52,583 --> 00:48:54,833 Ele é um músico talentoso que respeito. 693 00:48:55,625 --> 00:48:57,916 por que você não me conta sobre o que você acha que é a música? 694 00:48:58,000 --> 00:49:00,833 Sobre como é estar apaixonado por alguém que não te vê. 695 00:49:02,458 --> 00:49:04,666 - Ela não é minha namorada. - Mas você gostaria que fosse. 696 00:49:10,750 --> 00:49:12,958 Você não nos leva a sério. 697 00:49:13,041 --> 00:49:14,625 Preste atenção no jogador, não no disco! 698 00:49:15,416 --> 00:49:18,333 - O que diabos isso significa? - Significa: "Confie em mim!" 699 00:49:19,375 --> 00:49:21,416 ASSISTA AGORA 700 00:51:07,125 --> 00:51:09,125 Legendagem: Valeriu Cosa 701 00:51:09,208 --> 00:51:11,208 Editor Cristian Brinza